Agile 翻訳 アジャイル関連書籍ベスト100(2013年度版)

 2013/08/08

今年1月に行われたScrum Regional Gathering Tokyo 2013で基調講演をしていただいたJurgen Appelo氏による2013年度版のアジャイル関連書籍ベスト100に邦訳書籍の情報を加えました。書籍選びの参考までに。

Jurgen氏といえば、How to Change the Worldという組織に関する短い本が日本語で既に翻訳されていますので興味がある方は読んでみると良いと思います。達人出版会から500円という格安の値段で出ています。詳細はこちら

見てて思うのは、角さんと和智さんの本多いなぁ(まじすごい)というのと、去年や今年出た本はこれから翻訳に期待ってところですかね。もちろん原著をKindleで買って読むっていうのも全然ありですが。

※なお、これ日本語版出てるんじゃね?という書籍がありましたら日本語タイトルまたはISBNを教えていただければありがたいです。

  • 1位 The Phoenix Project: A Novel About IT, DevOps, and Helping Your Business Win
    • 前年度:-位
    • Gene Kim, Kevin Behr, George Spafford
    • 2013
  • 2位 Essential Scrum: A Practical Guide to the Most Popular Agile Process
    • 前年度:78位
    • Kenneth S. Rubin
    • 2012
    • 角さん翻訳で出るらしい!!
  • 3位 Running Lean: Iterate from Plan A to a Plan That Works
  • 4位 Impact Mapping: Making a Big Impact with Software Products and Projects
    • 前年度:-位
    • Gojko Adzic
    • 2012
  • 5位 The Lean Startup: How Today’s Entrepreneurs Use Continuous Innovation to Create Radically Successful Businesses
  • 6位 Lean Analytics: Use Data to Build a Better Startup Faster
    • 前年度:-位
    • Alistair Croll, Benjamin Yoskovitz
    • 2013
  • 7位 Succeeding with Agile: Software Development Using Scrum
    • 前年度:3位
    • Mike Cohn
    • 2009
  • 8位 Commitment
    • 前年度:-位
    • Olav Maassen, Chris Matts, Chris Geary
    • 2013
  • 9位 The Scrum Field Guide: Practical Advice for Your First Year
    • 前年度:7位
    • Mitch Lacey
    • 2012
  • 10位 Agile Software Development, Principles, Patterns, and Practices
  • 11位 Specification by Example: How Successful Teams Deliver the Right Software
    • 前年度:2位
    • Gojko Adzic
    • 2011
  • 12位 Agile Estimating and Planning
  • 13位 The Agile Samurai: How Agile Masters Deliver Great Software
    • 前年度:5位
    • Jonathan Rasmusson
    • 2010
    • アジャイルサムライ−達人開発者への道−

      著者/訳者:Jonathan Rasmusson

      出版社:オーム社( 2011-07-16 )

      定価:¥ 2,730

      Amazon価格:¥ 2,730

      単行本(ソフトカバー) ( 288 ページ )

      ISBN-10 : 4274068560

      ISBN-13 : 9784274068560


  • 14位 Clean Code: A Handbook of Agile Software Craftsmanship
    • 前年度:9位
    • Robert C. Martin
    • 2008
    • Clean Code アジャイルソフトウェア達人の技

      著者/訳者:Robert C. Martin

      出版社:アスキー・メディアワークス( 2009-05-28 )

      定価:¥ 5,040

      Amazon価格:¥ 5,040

      大型本 ( 528 ページ )

      ISBN-10 : 4048676881

      ISBN-13 : 9784048676885


  • 15位 Refactoring: Improving the Design of Existing Code
  • 16位 The Art of Unit Testing: With Examples in .Net
    • 前年度:4位
    • Roy Osherove
    • 2009
  • 17位 Working Effectively with Legacy Code
  • 18位 The Lean Entrepreneur: How Visionaries Create Products, Innovate with New Ventures, and Disrupt Markets
    • 前年度:-位
    • Brant Cooper, Patrick Vlaskovits
    • 2013
  • 19位 The Pragmatic Programmer: From Journeyman to Master
  • 20位 Continuous Delivery: Reliable Software Releases through Build, Test, and Deployment Automation
  • 21位 User Stories Applied: For Agile Software Development
    • 前年度:18位
    • Mike Cohn
    • 2004
  • 22位 Scrum and XP from the Trenches
    • 前年度:16位
    • Henrik Kniberg
    • 2007
  • 23位 The Clean Coder: A Code of Conduct for Professional Programmers
    • 前年度:19位
    • Robert C. Martin
    • 2011
    • Clean Coder プロフェッショナルプログラマへの道

      著者/訳者:Robert C. Martin

      出版社:アスキー・メディアワークス( 2012-01-27 )

      定価:¥ 2,100

      Amazon価格:¥ 2,100

      大型本 ( 208 ページ )

      ISBN-10 : 4048860690

      ISBN-13 : 9784048860697


  • 24位 The Elements of Scrum
    • 前年度:26位
    • Chris Sims, Hillary Louise Johnson
    • 2011
  • 25位 Lean UX: Applying Lean Principles to Improve User Experience
    • 前年度:-位
    • Jeff Gothelf
    • 2013
  • 26位 Implementing Domain-Driven Design
    • 前年度:-位
    • Vaughn Vernon
    • 2013
  • 27位 Growing Object-Oriented Software, Guided by Tests
  • 28位 Domain-Driven Design: Tackling Complexity in the Heart of Software
  • 29位 Lean from the Trenches: Managing Large-Scale Projects with Kanban
    • 前年度:61位
    • Henrik Kniberg
    • 2011
    • Papandaさんと藤原さんが翻訳中で秋にも出るらしい!!
  • 30位 Kanban: Successful Evolutionary Change for Your Technology Business
    • 前年度:15位
    • David J. Anderson
    • 2010
  • 31位 The Principles of Product Development Flow: Second Generation Lean Product Development
    • 前年度:22位
    • Donald G. Reinertsen
    • 2009
  • 32位 Management 3.0: Leading Agile Developers, Developing Agile Leaders
    • 前年度:23位
    • Jurgen Appelo
    • 2011
  • 33位 Lean Software Development: An Agile Toolkit
  • 34位 Making Things Happen: Mastering Project Management
  • 35位 How to Change the World: Change Management 3.0
    • 前年度:-位
    • Jurgen Appelo
    • 2012
    • 僕も翻訳に参加しました。購入はこちら
  • 36位 The Art of Agile Development
  • 37位 Scrum: a Breathtakingly Brief and Agile Introduction
    • 前年度:-位
    • Chris Sims, Hillary Louise Johnson
    • 2012
  • 38位 Innovation Games: Creating Breakthrough Products Through Collaborative Play
    • 前年度:50位
    • Luke Hohmann
    • 2006
  • 39位 Agile Software Requirements: Lean Requirements Practices for Teams, Programs, and the Enterprise
    • 前年度:28位
    • Dean Leffingwell
    • 2010
  • 40位 Implementing Lean Software Development: From Concept to Cash
    • 前年度:31位
    • Mary Poppendieck, Tom Poppendieck
    • 2006
    • リーン開発の本質 ソフトウエア開発に活かす7つの原則

      著者/訳者:メアリー・ポッペンディーク トム・ポッペンディーク

      出版社:日経BP社( 2008-02-07 )

      定価:¥ 2,520

      Amazon価格:¥ 2,520

      単行本(ソフトカバー) ( 336 ページ )

      ISBN-10 : 482228350X

      ISBN-13 : 9784822283506


  • 41位 The Professional ScrumMaster’s Handbook
    • 前年度:-位
    • Stacia Viscardi
    • 2013
  • 42位 Coaching Agile Teams: A Companion for ScrumMasters, Agile Coaches, and Project Managers in Transition
    • 前年度:51位
    • Lyssa Adkins
    • 2010
  • 43位 Managing the Design Factory
    • 前年度:30位
    • Donald G. Reinertsen
    • 1997
  • 44位 Agile Principles, Patterns, and Practices in C#
    • 前年度:29位
    • Robert C. Martin, Micah Martin
    • 2006
  • 45位 Getting Results the Agile Way: A Personal Results System for Work and Life
    • 前年度:-位
    • J.D. Meier
    • 2010
  • 46位 UX for Lean Startups: Faster, Smarter User Experience Research and Design
    • 前年度:-位
    • Laura Klein
    • 2013
  • 47位 Personal Kanban: Mapping Work | Navigating Life
    • 前年度:83位
    • Jim Benson, Tonianne DeMaria Barry
    • 2011
  • 48位 Agile Coaching
    • 前年度:32位
    • Rachel Davies, Liz Sedley
    • 2009
  • 49位 Test Driven Development for Embedded C
  • 50位 30 Days to Better Agile: Effective strategies for getting results Fast using Scrum
    • 前年度:-位
    • Angela Druckman
    • 2012
  • 51位 xUnit Test Patterns: Refactoring Test Code
    • 前年度:27位
    • Gerard Meszaros
    • 2007
  • 52位 The Concise Executive Guide to Agile
    • 前年度:42位
    • Israel Gat
    • 2010
  • 53位 Behind Closed Doors: Secrets of Great Management
    • 前年度:36位
    • Johanna Rothman, Esther Derby
    • 2005
  • 54位 Writing Effective Use Cases
  • 55位 Leading Lean Software Development: Results Are not the Point
    • 前年度:60位
    • Mary Poppendieck, Tom Poppendieck
    • 2009
    • [tmkm-amazon]9784048687416[/tmkm-amazon]
  • 56位 Practices of an Agile Developer: Working in the Real World
  • 57位 Agile Management
    • 前年度:-位
    • Ángel Medinilla
    • 2012
  • 58位 Crystal Clear: A Human-Powered Methodology for Small Teams
    • 前年度:38位
    • Alistair Cockburn
    • 2004
  • 59位 Agile Game Development with Scrum
  • 60位 The Culture Game: Tools for the Agile Manager
    • 前年度:41位
    • Dan Mezick
    • 2012
  • 61位 Extreme Programming Explained: Embrace Change (multiple editions)
    • 前年度:47位
    • Kent Beck, Cynthia Andres
    • 1999
    • [tmkm-amazon]9784894716858[/tmkm-amazon]
    • いま話題のピアソン桐原の本。これは再度訳し直して出しなおすべき本
  • 62位 The Leader’s Guide to Radical Management: Reinventing the Workplace for the 21st Century
    • 前年度:-位
    • Stephen Denning
    • 2010
  • 63位 Agile and Iterative Development: A Manager’s Guide
  • 64位 The People’s Scrum: Agile Ideas for Revolutionary Transformation
    • 前年度:-位
    • Tobias Mayer
    • 2013
  • 65位 Agile Project Management: Creating Innovative Products (2nd Edition)
    • 前年度:59位
    • Jim Highsmith
    • 2009
    • アジャイルプロジェクトマネジメント

      著者/訳者:ジム ハイスミス

      出版社:日経BP出版センター( 2005-06-09 )

      定価:¥ 2,520

      単行本 ( 334 ページ )

      ISBN-10 : 4822282295

      ISBN-13 : 9784822282295


  • 66位 Refactoring to Patterns
  • 67位 Discover to Deliver: Agile Product Planning and Analysis
    • 前年度:-位
    • Ellen Gottesdiener, Mary Gorman
    • 2012
  • 68位 Agile in a Flash: Speed-Learning Agile Software Development
    • 前年度:17位
    • Jeff Langr, Tim Ottinger
    • 2011
  • 69位 Manage Your Project Portfolio: Increase Your Capacity and Finish More Projects
    • 前年度:43位
    • Johanna Rothman
    • 2009
  • 70位 Agile Testing: A Practical Guide for Testers and Agile Teams
  • 71位 Scrum Mastery: From Good To Great Servant-Leadership
    • 前年度:-位
    • Geoff Watts
    • 2013
  • 72位 Manage It!: Your Guide to Modern, Pragmatic Project Management
  • 73位 Agile Retrospectives: Making Good Teams Great
  • 74位 The Human Side of Agile – How to Help Your Team Deliver
    • 前年度:-位
    • Gil Broza
    • 2012
  • 75位 Liftoff: Launching Agile Teams & Projects
    • 前年度:65位
    • Diana Larsen, Ainsley Nies
    • 2011
  • 76位 Software in 30 Days: How Agile Managers Beat the Odds…
  • 77位 Scaling Lean & Agile Development: Thinking and Organizational Tools for Large-Scale Scrum
    • 前年度:81位
    • Craig Larman, Bas Vodde
    • 2008
  • 78位 Agile Project Management with Scrum
    • 前年度:53位
    • Ken Schwaber
    • 2004
  • 79位 Organizational Patterns of Agile Software Development
    • 前年度:63位
    • James O. Coplien, Neil B. Harrison
    • 2004
    • 組織パターン (Object Oriented SELECTION)

      著者/訳者:James O. Coplien Neil B.Harrison ジェームス・コプリエン ニール・ハリソン

      出版社:翔泳社( 2013-08-06 )

      定価:¥ 3,990

      Amazon価格:¥ 3,990

      大型本 ( 424 ページ )

      ISBN-10 : 4798128449

      ISBN-13 : 9784798128443


    • 最近発刊。和智さん渾身の翻訳ですね
  • 80位 Agile Project Management For Dummies
    • 前年度:56位
    • Mark C. Layton
    • 2012
  • 81位 The Productive Programmer
  • 82位 Bridging the Communication Gap: Specification by Example and Agile Acceptance Testing
    • 前年度:35位
    • Gojko Adzic
    • 2009
  • 83位 Requirements by Collaboration
    • 前年度:54位
    • Ellen Gottesdiener
    • 2002
  • 84位 Test Driven Development: By Example
    • 前年度:57位
    • Kent Beck
    • 2002
    • テスト駆動開発入門

      著者/訳者:ケント ベック

      出版社:ピアソンエデュケーション( 2003-09 )

      定価:¥ 3,150

      単行本 ( 217 ページ )

      ISBN-10 : 4894717115

      ISBN-13 : 9784894717114


  • 85位 Agile Software Development with Scrum
  • 86位 Agile Software Development with Distributed Teams
    • 前年度:55位
    • Jutta Eckstein
    • 2010
  • 87位 Continuous Integration: Improving Software Quality and Reducing Risk
    • 前年度:68位
    • Paul M. Duvall, Steve Matyas, Andrew Glover
    • 2007
    • 継続的インテグレーション入門 開発プロセスを自動化する47の作法

      著者/訳者:ポール・M・デュバル スティーブ・M・マティアス アンドリュー・グローバー

      出版社:日経BP社( 2009-08-06 )

      定価:¥ 3,360

      Amazon価格:¥ 3,360

      単行本(ソフトカバー) ( 304 ページ )

      ISBN-10 : 482228395X

      ISBN-13 : 9784822283957


  • 88位 Enterprise-Scale Agile Software Development
    • 前年度:-位
    • James Schiel
    • 2009
  • 89位 Lessons in Agile Management: On the Road to Kanban
    • 前年度:52位
    • David J. Anderson
    • 2012
  • 90位 Applied Software Project Management
    • 前年度:40位
    • Andrew Stellman, Jennifer Greene
    • 2005
  • 91位 Exploring Scrum: the Fundamentals: People, Product, and Practices
    • 前年度:-位
    • Dan Rawsthorne, Doug Shimp
    • 2011
  • 92位 Collaboration Explained: Facilitation Skills for Software Project Leaders
    • 前年度:71位
    • Jean Tabaka
    • 2006
  • 93位 Agile Excellence for Product Managers: A Guide to Creating Winning Products with Agile Development Teams
    • 前年度:73位
    • Greg Cohen
    • 2010
  • 94位 Changing Software Development: Learning to Become Agile
  • 95位 Get Agile!: Scrum for UX, Design & Development
    • 前年度:-位
    • Pieter Jongerius
    • 2013
  • 96位 Scrum Product Ownership: Balancing Value From the Inside Out (multiple editions)
    • 前年度:-位
    • Robert Galen
    • 2009
  • 97位 Agile Product Management with Scrum: Creating Products that Customers Love
  • 98位 Ship it! A Practical Guide to Successful Software Projects
  • 99位 Scaling Software Agility: Best Practices for Large Enterprises
  • 100位 Stand Back and Deliver: Accelerating Business Agility
    • 前年度:74位
    • Pollyanna Pixton, Niel Nickolaisen, Todd Little, Kent McDonald
    • 2009
 2013/08/08

サイト内検索


著作

寄稿

Latest post: