翻訳 アジャイル関連書籍ベスト100

 2010/08/20
このエントリーをはてなブックマークに追加

Top 100 Agile Booksというテーマで、Jurgen氏が書かれていたので、どのくらいの本が日本で翻訳されてるんだっけ?という興味もあり、日本語化されているものはその旨追記してみた。

なお、Jurgen氏によれば、Amazonで、「この本を買っている人は合わせてこれも買っています」みたいな情報によって本の一覧を抽出し、ランキングについては、AmazonとGoodReadsというサイトのデータを参考にして重みづけして集計したとのこと。

本が売れないから邦訳が出るのを時間をかけてまっても仕方ないという気もするので、この本翻訳まだー?みたいな人は英語で読んでしまうと良いのではないかと思う。

  1. Agile Estimating and Planning
  2. Clean Code: A Handbook of Agile Software Craftsmanship
    • Robert C. Martin
    • 2008
    • Clean Code
    • Clean Code アジャイルソフトウェア達人の技

      著者/訳者:Robert C. Martin

      出版社:アスキー・メディアワークス( 2009-05-28 )

      定価:¥ 5,040

      Amazon価格:¥ 5,040

      大型本 ( 528 ページ )

      ISBN-10 : 4048676881

      ISBN-13 : 9784048676885


  3. Working Effectively with Legacy Code
  4. Refactoring: Improving the Design of Existing Code
  5. The Art of Unit Testing: With Examples in .Net
    • Roy Osherove
    • 2009
  6. Agile Software Development, Principles, Patterns, and Practices
  7. The Pragmatic Programmer: From Journeyman to Master
    • Andrew Hunt, David Thomas
    • 1999
    • 達人プログラマー―システム開発の職人から名匠への道
    • 達人プログラマー―システム開発の職人から名匠への道

      著者/訳者:アンドリュー ハント デビッド トーマス

      出版社:ピアソンエデュケーション( 2000-11 )

      定価:¥ 3,990

      Amazon価格:¥ 3,990

      単行本 ( 333 ページ )

      ISBN-10 : 4894712741

      ISBN-13 : 9784894712744


  8. Kanban: Successful Evolutionary Change for Your Technology Business
    • David J. Anderson
    • 2010
  9. Succeeding with Agile: Software Development Using Scrum
    • Mike Cohn
    • 2009
  10. Growing Object-Oriented Software, Guided by Tests
    • Steve Freeman, Nat Pryce
    • 2009
  11. User Stories Applied: For Agile Software Development
    • Mike Cohn
    • 2004
  12. Lean Software Development: An Agile Toolkit
  13. Domain-Driven Design: Tackling Complexity in the Heart of Software
    • Eric Evans
    • 2003
  14. The Art of Agile Development
  15. Making Things Happen: Mastering Project Management
  16. Agile Principles, Patterns, and Practices in C#
    • Robert C. Martin, Micah Martin
    • 2006
  17. Agile Testing: A Practical Guide for Testers and Agile Teams
    • Lisa Crispin, Janet Gregory
    • 2009
    • 実践アジャイルテスト テスターとアジャイルチームのための実践ガイド
    • [tmkm-amazon]9784798119977[/tmkm-amazon]
  18. Practices of an Agile Developer: Working in the Real World
  19. Behind Closed Doors
    • Johanna Rothman, Esther Derby
    • 2005
  20. Applied Software Project Management
    • Andrew Stellman, Jennifer Greene
    • 2005
  21. Agile Project Management: Creating Innovative Products (1st+2nd Edition)
  22. xUnit Test Patterns: Refactoring Test Code
    • Gerard Meszaros
    • 2007
  23. Scrum and XP from the Trenches
    • Henrik Kniberg
    • 2007
  24. Implementing Lean Software Development: From Concept to Cash
    • Mary Poppendieck, Tom Poppendieck
    • 2006
    • リーン開発の本質 ソフトウエア開発に活かす7つの原則
    • リーン開発の本質 ソフトウエア開発に活かす7つの原則

      著者/訳者:メアリー・ポッペンディーク トム・ポッペンディーク

      出版社:日経BP社( 2008-02-07 )

      定価:¥ 2,520

      Amazon価格:¥ 2,520

      単行本(ソフトカバー) ( 336 ページ )

      ISBN-10 : 482228350X

      ISBN-13 : 9784822283506


  25. Agile and Iterative Development: A Manager’s Guide
  26. Writing Effective Use Cases
    • Alistair Cockburn
    • 2000
    • ユースケース実践ガイド―効果的なユースケースの書き方
    • ユースケース実践ガイド―効果的なユースケースの書き方 (OOP Foundations)

      著者/訳者:アリスター コーバーン Alistair Cockburn ウルシステムズ株式会社 山岸 耕二 矢崎 博英 水谷 雅宏 篠原 明子

      出版社:翔泳社( 2001-11 )

      定価:¥ 3,990

      Amazon価格:¥ 3,990

      単行本 ( 330 ページ )

      ISBN-10 : 4798101273

      ISBN-13 : 9784798101279


  27. Refactoring to Patterns
  28. Agile Coaching
    • Rachel Davies, Liz Sedley
    • 2009
  29. Agile Retrospectives: Making Good Teams Great
  30. Agile Adoption Patterns: A Roadmap to Organizational Succes
    • Amr Elssamadisy
    • 2008
  31. Manage Your Project Portfolio: Increase Your Capacity and Finish More Projects
    • Johanna Rothman
    • 2009
  32. The Principles of Product Development Flow: Second Generation Lean Product Development
    • Donald G. Reinertsen
    • 2009
  33. Scaling Software Agility: Best Practices for Large Enterprises
  34. Crystal Clear: A Human-Powered Methodology for Small Teams
    • Alistair Cockburn
    • 2004
  35. Requirements by Collaboration
    • Ellen Gottesdiener
    • 2002
  36. Agile Software Development with Scrum
  37. The Productive Programmer
  38. Organizational Patterns of Agile Software Development
    • James O. Coplien, Neil B. Harrison
    • 2004
  39. Agile Project Management with Scrum
    • Ken Schwaber
    • 2004
  40. Extreme Programming Explained: Embrace Change (1st+2nd Edition)
  41. Managing the Design Factory
    • Donald G. Reinertsen
    • 1997
  42. Manage It!: Your Guide to Modern, Pragmatic Project Management
  43. Leading Lean Software Development: Results Are not the Point
    • Mary Poppendieck, Tom Poppendieck
    • 2009
  44. Practices for Scaling Lean & Agile Development: Large, Multisite, and Offshore Product Development with Large-Scale Scrum
    • Craig Larman, Bas Vodde
    • 2009
  45. Scaling Lean & Agile Development: Thinking and Organizational Tools for Large-Scale Scrum
    • Craig Larman, Bas Vodde
    • 2008
  46. Agile Software Development: The Cooperative Game (1st+2nd Edition)
  47. Test Driven Development: By Example
    • Kent Beck
    • 2002
    • テスト駆動開発入門
    • テスト駆動開発入門

      著者/訳者:ケント ベック

      出版社:ピアソンエデュケーション( 2003-09 )

      定価:¥ 3,150

      Amazon価格:¥ 3,150

      単行本 ( 217 ページ )

      ISBN-10 : 4894717115

      ISBN-13 : 9784894717114


  48. Continuous Integration: Improving Software Quality and Reducing Risk
    • Paul M. Duvall, Steve Matyas, Andrew Glover
    • 2007
    • 継続的インテグレーション入門 開発プロセスを自動化する47の作法
    • 継続的インテグレーション入門 開発プロセスを自動化する47の作法

      著者/訳者:ポール・M・デュバル スティーブ・M・マティアス アンドリュー・グローバー

      出版社:日経BP社( 2009-08-06 )

      定価:¥ 3,360

      Amazon価格:¥ 3,360

      単行本(ソフトカバー) ( 304 ページ )

      ISBN-10 : 482228395X

      ISBN-13 : 9784822283957


  49. Collaboration Explained: Facilitation Skills for Software Project Leaders
    • Jean Tabaka
    • 2006
  50. Changing Software Development: Learning to Become Agile
  51. Ship it! A Practical Guide to Successful Software Projects
    • Jared Richardson, William A. Gwaltney
    • 2005
    • Ship It! ソフトウェアプロジェクト 成功のための達人式ガイドブック
    • Ship It! ソフトウェアプロジェクト 成功のための達人式ガイドブック

      著者/訳者:Jared Richardson William Gwaltney Jr. でびあんぐる

      出版社:オーム社( 2006-08-26 )

      定価:¥ 2,730

      Amazon価格:¥ 2,730

      単行本(ソフトカバー) ( 224 ページ )

      ISBN-10 : 4274066568

      ISBN-13 : 9784274066566


  52. Agility and Discipline Made Easy: Practices from OpenUP and RUP
  53. Refactoring Databases: Evolutionary Database Design
    • Scott W. Ambler, Pramodkumar J. Sadalage
    • 2006
    • データベース・リファクタリング
    • データベース・リファクタリング

      著者/訳者:スコット W アンブラー ピラモド・サダラージ

      出版社:ピアソンエデュケーション( 2008-03-26 )

      定価:¥ 3,780

      Amazon価格:¥ 3,780

      単行本 ( 330 ページ )

      ISBN-10 : 4894715007

      ISBN-13 : 9784894715004


  54. Managing Agile Projects
    • Kevin J. Aguanno
    • 2005
  55. Beyond Software Architecture: Creating and Sustaining Winning Solutions
    • Luke Hohmann
    • 2003
  56. Beautiful Teams: Inspiring and Cautionary Tales from Veteran Team Leaders
    • Andrew Stellman, Jennifer Greene
    • 2009
  57. Beautiful Testing: Leading Professionals Reveal How They Improve Software
    • Adam Goucher, Tim Riley
    • 2009
  58. Managing Agile Projects
    • Sanjiv Augustine
    • 2005
  59. Lean-Agile Software Development: Achieving Enterprise Agility
    • Alan Shalloway, Guy Beaver, James R. Trott
    • 2009
  60. Agile Product Management with Scrum: Creating Products that Customers Love
    • Roman Pichler
    • 2010
  61. Implementation Patterns
    • Kent Beck
    • 2006
    • 実装パターン
    • 実装パターン

      著者/訳者:ケント・ベック Kent Beck

      出版社:ピアソンエデュケーション( 2008-12-22 )

      定価:¥ 2,310

      Amazon価格:¥ 2,310

      単行本(ソフトカバー) ( 208 ページ )

      ISBN-10 : 4894712873

      ISBN-13 : 9784894712874


  62. Extreme Programming Installed
    • Ron Jeffries, Ann Anderson, Chet Hendrickson
    • 2000
    • XPエクストリーム・プログラミング導入編 ― XP実践の手引き
    • XPエクストリーム・プログラミング導入編 ― XP実践の手引き (The XP Series)

      著者/訳者:ロン・ジェフリーズ アン・アンダーソン チェット・ヘンドリクソン

      出版社:ピアソン・エデュケーション( 2001-08-10 )

      定価:¥ 2,520

      Amazon価格:¥ 2,520

      単行本(ソフトカバー) ( 348 ページ )

      ISBN-10 : 4894714914

      ISBN-13 : 9784894714915


  63. Agile Excellence for Product Managers: A Guide to Creating Winning Products with Agile Development Teams
    • Greg Cohen
    • 2010
  64. Balancing Agility and Discipline: A Guide for the Perplexed
    • Barry Boehm, Richard Turner
    • 2003
  65. Effective Project Management: Traditional, Agile, Extreme
    • Robert K. Wysocki
    • 2003
  66. Emergent Design: The Evolutionary Nature of Professional Software Development
    • Scott L. Bain
    • 2008
  67. Fearless Change: Patterns for Introducing New Ideas
    • Mary Lynn Manns, Linda Rising
    • 2004
  68. Stand Back and Deliver: Accelerating Business Agility
    • Pollyanna Pixton, Niel Nickolaisen, Todd Little, Kent McDonald
    • 2009
  69. A Tale of Two Systems: Lean and Agile Software Development for Business Leaders
    • Michael K. Levine
    • 2009
  70. Just Enough Requirements Management: Where Software Development Meets Marketing
    • Alan Mark Davis
    • 2005
  71. Coaching Agile Teams: A Companion for ScrumMasters, Agile Coaches, and Project Managers in Transition
    • Lyssa Adkins
    • 2010
  72. Growing Software: Proven Strategies for Managing Software Engineers
    • Louis Testa
    • 2009
  73. Becoming Agile: …in an Imperfect World
    • Greg Smith, Ahmed Sidky
    • 2008
  74. Agile Game Development with Scrum
    • Clinton Keith
    • 2010
  75. Test Driven: TDD and Acceptance TDD for Java Developers
    • Lasse Koskela
    • 2007
  76. The Business Value of Agile Software Methods: Maximizing Roi With Just-in-time Processes and Documentation
    • David F. Rico, Hasan H. Sayani, Saya Sone
    • 2009
  77. A Practical Guide to Distributed Scrum
    • Elizabeth Woodward, Steffan Surdek, Matthew Ganis
    • 2010
  78. Principles of Software Development Leadership: Applying Project Management Principles to Agile Software Development
    • Ken Whitaker
    • 2009
  79. Patterns of Agile Practice Adoption
    • Amr Elssamadisy
    • 2007
  80. Innovation Games: Creating Breakthrough Products Through Collaborative Play
    • Luke Hohmann
    • 2006
  81. Agile Management for Software Engineering: Applying the Theory of Constraints for Business Results
    • David J. Anderson
    • 2003
    • アジャイルソフトウェアマネジメント
    • アジャイルソフトウェアマネジメント

      著者/訳者:David J. Anderson

      出版社:日刊工業新聞社( 2006-03 )

      定価:¥ 4,410

      Amazon価格:¥ 4,410

      単行本 ( 385 ページ )

      ISBN-10 : 4526056162

      ISBN-13 : 9784526056161


  82. Project Management the Agile Way: Making It Work in the Enterprise
    • John C. Goodpasture
    • 2009
  83. The Software Project Manager’s Bridge to Agility
    • Michele Sliger, Stacia Broderick
    • 2008
  84. Business Agility: Sustainable Prosperity in a Relentlessly Competitive World
    • Michael H. Hugos
    • 2009
  85. The Enterprise Unified Process: Extending the Rational Unified Process
    • Scott W. Ambler, John Nalbone, Michael J. Vizdos
    • 2005
    • エンタープライズ統一プロセス
    • エンタープライズ統一プロセス (Object Oriented SELECTION)

      著者/訳者:John Nalbone Michael J. Vizdos 藤井 拓

      出版社:翔泳社( 2006-07-11 )

      定価:¥ 4,725

      Amazon価格:¥ 4,725

      大型本 ( 400 ページ )

      ISBN-10 : 4798109347

      ISBN-13 : 9784798109343


  86. Kanban and Scrum – Making the Most of Both
    • Henrik Kniberg, Mattias Skarin
    • 2010
  87. Agile Software Development: Best Practices for Large Software Development Projects
    • Thomas Stober, Uwe Hansmann
    • 2009
  88. Bridging the Communication Gap: Specification by Example and Agile Acceptance Testing
    • Gojko Adzic
    • 2009
  89. Software Endgames: Eliminating Defects, Controlling Change, And The Countdown To On-time Delivery
    • Robert Galen
    • 2004
  90. Agile Modeling: Effective Practices for eXtreme Programming and the Unified Process
  91. Agile Software Development Ecosystems
  92. Software by Numbers: Low-Risk, High-Return Development
    • Mark Denne, Jane Cleland-Huang
    • 2003
  93. Scrumban – Essays on Kanban Systems for Lean Software Development
    • Corey Ladas
    • 2008
  94. The Enterprise and Scrum
    • Ken Schwaber
    • 2007
  95. Test-Driven Development: A Practical Guide
    • David Astels
    • 2003
  96. Adapting Configuration Management for Agile Teams: Balancing Sustainability and Speed
    • Mario E. Moreira
    • 2009
  97. Testing Extreme Programming
    • Lisa Crispin, Tip House
    • 2002
  98. Patterns for Effective Use Cases
    • Steve Adolph, Paul Bramble
    • 2002
  99. Real-Time Agility: The Harmony/ESW Method for Real-Time and Embedded Systems Development
    • Bruce Powel Douglass
    • 2009
  100. Adaptive Software Development: A Collaborative Approach to Managing Complex Systems
    • Jim Highsmith
    • 1999
 2010/08/20
このエントリーをはてなブックマークに追加

サイト内検索


著作

寄稿

Latest post: